Iets over de taal oftewel kinh
Blijf op de hoogte en volg Mieke
12 Januari 2015 | Vietnam, Can Tho
Hallo , Chao
Mijn verhalen geven iets weer over CanTho waardoor je je er een voorstelling van kan maken. Wat ik helaas niet kan 'laten horen"is hoe men hier spreekt. Sinds mijn aankomst doe ik erg mijn best om dit enigszins te kunnen vatten. Ik let op borden aan de straat, let op uitspraken en zoek naar herkenning: tevergeefs ,er valt echt niets van te bakken. Tot de 13de eeuw bestond het schrift uit traditionele Chinese karakters- het chu nho [hier heb je het al, hoe spreek je dit in hemelsnaam uit]
Het Vietnamees kent eigenlijk een vrij eenvoudige grammatica, er bestaan geenlidwoorden, hebben zelfstandige naamwoorden geen meervoudsvorm en worden werkwoorden niet verbogen.
De moeilijkheid zit echter in de uitspraak. Het Vietnamees is nl een toontaal, wat inhoud dat elke lettergreep 6 betekenissen kan hebben. Dit hangt af van de toonhoogte waarmee men varieert te weten toonloos,stijgend, sneldalend, langzaam dalend, zwevend of onderbroken. De diakritische tekens boven de woorden geven de toonhoogte aan [ denk aan: streepje naar links, streepje naar rechts, hoedje omhoog, hoedje omlaag, golfje erboven en een soort krulletje of komma links of rechts. Ga er maar aan staan. In het kort gezegd: het is geen doen. Ik weet nu al dat het zal blijven bij Hallo en ja en nee.
Het is niet anders. de taal geeft echter zo duidelijk de sfeer aan en hoort zo bij het leven hier.
Mieke
Mijn verhalen geven iets weer over CanTho waardoor je je er een voorstelling van kan maken. Wat ik helaas niet kan 'laten horen"is hoe men hier spreekt. Sinds mijn aankomst doe ik erg mijn best om dit enigszins te kunnen vatten. Ik let op borden aan de straat, let op uitspraken en zoek naar herkenning: tevergeefs ,er valt echt niets van te bakken. Tot de 13de eeuw bestond het schrift uit traditionele Chinese karakters- het chu nho [hier heb je het al, hoe spreek je dit in hemelsnaam uit]
Het Vietnamees kent eigenlijk een vrij eenvoudige grammatica, er bestaan geenlidwoorden, hebben zelfstandige naamwoorden geen meervoudsvorm en worden werkwoorden niet verbogen.
De moeilijkheid zit echter in de uitspraak. Het Vietnamees is nl een toontaal, wat inhoud dat elke lettergreep 6 betekenissen kan hebben. Dit hangt af van de toonhoogte waarmee men varieert te weten toonloos,stijgend, sneldalend, langzaam dalend, zwevend of onderbroken. De diakritische tekens boven de woorden geven de toonhoogte aan [ denk aan: streepje naar links, streepje naar rechts, hoedje omhoog, hoedje omlaag, golfje erboven en een soort krulletje of komma links of rechts. Ga er maar aan staan. In het kort gezegd: het is geen doen. Ik weet nu al dat het zal blijven bij Hallo en ja en nee.
Het is niet anders. de taal geeft echter zo duidelijk de sfeer aan en hoort zo bij het leven hier.
Mieke
-
13 Januari 2015 - 16:29
Marian Goumans:
Mieke geweldig wat je weer allemaal doet. Onze pc was gecrasht maar nu ga ik je weer volgen. Doe wat je hart je ingeeft. Dikke knuffel,Marian. -
13 Januari 2015 - 18:56
Ria :
hallo Mieke,
Bedankt voor je verslag met je eerste indrukken uit Chan Tho
lieve groet van mij Ria -
13 Januari 2015 - 19:32
Peter Winnen:
Mieke, een toontaal, net wat we hier nodig hebben in dit ingeslapen en onderlopend (Neder-)land. Als je terug bent gaan we er werk van maken...
xxxx -
16 Januari 2015 - 21:29
Wilma :
Hoi Mieke
Fijn je verslag te lezen. Ja dat is een ingewikkelde taal.
Maar jou kennende kan je er over een paar weekjes wel wat van lezen wat je onderweg ziet.
Ik kijk uit naar het volgende verslag.
Lieve groetjes Wilma
-
19 Januari 2015 - 16:35
Silvia:
Ha die Mieke
Wat weer mooie verhalen om te lezen. Je zult weer heel wat indrukken opdoen. spreek met handen en voeten en dan kom je er wel uit. !!
gr Silvia
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
